1
00:00:16,600 --> 00:00:18,470
Orang yang ingin kubunuh...
2
00:00:20,390 --> 00:00:22,390
♪
3
00:00:23,730 --> 00:00:24,900
Penyebar Manusia.
4
00:00:28,570 --> 00:00:32,280
Maksudku, ya,
itulah yang dia katakan padaku.
5
00:00:32,450 --> 00:00:34,070
- Donna di minimarket.
- ...dia bilang.
6
00:00:36,120 --> 00:00:38,530
Siapa yang tidak pernah senang membantu.
7
00:00:39,330 --> 00:00:41,120
...semuanya ada di hadapanku...
8
00:00:42,750 --> 00:00:44,040
Anda punya buaya
di kebunmu, dan apa?
9
00:00:44,210 --> 00:00:46,000
- Ahhh.
- Seberapa besarnya?
10
00:00:46,170 --> 00:00:47,170
Norman pulang kerja.
11
00:00:47,330 --> 00:00:49,040
Tidak, aku tidak bisa mengatakannya
di halaman depan.
12
00:00:50,300 --> 00:00:52,380
Karena gagal
akui potensiku.
13
00:00:55,090 --> 00:00:56,470
Jeff dari kantor.
14
00:00:58,390 --> 00:01:00,850
Karena mempunyai nol
kesadaran spasial.
15
00:01:01,020 --> 00:01:01,970
Ah!
16
00:01:07,980 --> 00:01:08,940
Malam!
17
00:01:10,520 --> 00:01:13,360
Sebenarnya, semua orang sedang bekerja.
18
00:01:22,620 --> 00:01:23,910
Orang yang berhubungan seks dengan Anda
19
00:01:24,080 --> 00:01:26,330
dan kemudian hanya membalasnya
SMS Anda dengan emoji.
20
00:01:28,290 --> 00:01:32,960
♪
21
00:01:35,340 --> 00:01:38,510
Adikku, Seren,
karena membiarkan saya membaca,
22
00:01:38,680 --> 00:01:41,350
di ponselku,
dan dalam hidupku secara umum.
23
00:01:42,810 --> 00:01:44,850
♪
24
00:01:45,430 --> 00:01:47,810
Ibu kami, karena telah pergi
25
00:01:48,900 --> 00:01:50,860
dan lupa memberitahu kami
kemana dia pergi.
26
00:01:53,480 --> 00:01:55,610
Dan selamanya di
bagian atas daftar saya,
27
00:01:56,400 --> 00:01:58,070
Julia Blenkingsopp.
28
00:01:58,240 --> 00:01:59,570
Apakah Anda mendengar Rhiannon meninggal?
29
00:01:59,700 --> 00:02:01,450
Oh tidak. aku, aku tidak-
30
00:02:02,990 --> 00:02:04,040
Siapa yang menundukkanku
31
00:02:04,200 --> 00:02:06,870
untuk kampanye tanpa henti
pelecehan psikologis.
32
00:02:07,000 --> 00:02:10,250
Mengikis harga diriku dan
konteks umum di dunia.
33
00:02:10,380 --> 00:02:13,250
Ya Tuhan, apakah kamu mencium bau itu?
Baunya seperti pembusukan!
34
00:02:14,880 --> 00:02:16,090
Dia sangat aneh.
35
00:02:16,260 --> 00:02:18,010
Julia Blenkingsopp,
36
00:02:18,590 --> 00:02:20,850
karena membuatku menarik begitu banyak
rambutku terurai,
37
00:02:21,010 --> 00:02:22,300
bahwa aku harus memakai wig.
38
00:02:25,930 --> 00:02:30,770
Julia Blenkingsopp,
karena mengubahku menjadi hantu.
39
00:02:33,730 --> 00:02:36,990
Membuatku tak terlihat selamanya,
dan takut.
40
00:02:43,200 --> 00:02:44,370
Dan aku akan membunuh ayahku...
41
00:02:45,080 --> 00:02:45,740
untuk mati.
42
00:02:47,330 --> 00:02:48,960
Dan biarkan aku mengurusnya
dengan segalanya sendirian.
43
00:02:49,120 --> 00:02:51,540
Ayah?
Ayah?!
44
00:02:56,010 --> 00:02:57,210
Nur-?!
Perawat?!
45
00:02:58,130 --> 00:02:59,630
Perawat!
Maafkan aku!
46
00:03:00,220 --> 00:03:04,220
Saya mencabut kabelnya.
47
00:03:04,720 --> 00:03:06,810
- Kamu bajingan!
- Tidak, kamu terlalu mudah.
48
00:03:06,970 --> 00:03:07,930
Oh.
49
00:03:09,600 --> 00:03:10,730
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
50
00:03:15,190 --> 00:03:17,900
Baiklah.
Ada beberapa hal untukmu.
51
00:03:18,070 --> 00:03:21,780
Ya!
Berikan aku, pisauku, ya.
52
00:03:22,700 --> 00:03:23,160
Ya.
53
00:03:24,660 --> 00:03:25,490
Ini dia.
54
00:03:25,660 --> 00:03:27,490
Terima kasih.
Apa yang terjadi disana?
55
00:03:27,660 --> 00:03:29,460
Ah, hanya teh.
56
00:03:30,000 --> 00:03:31,920
Jeff, eh, menabrakku.
57
00:03:32,080 --> 00:03:33,460
Itu adalah kecelakaan.
58
00:03:33,830 --> 00:03:35,170
Anda membiarkan orang-orang marah.
59
00:03:35,710 --> 00:03:39,550
Anda perlu belajar
untuk membela diri sendiri.
60
00:03:40,130 --> 00:03:41,090
Aku tahu.
61
00:03:41,260 --> 00:03:43,680
Ah, jangan hanya bilang kamu tahu.
Lakukan itu.
62
00:03:46,470 --> 00:03:47,680
Aku serius, Rhiannon.
63
00:03:49,350 --> 00:03:51,020
Jangan biarkan orang
berjalan di sekitarmu.
64
00:03:53,400 --> 00:03:55,060
Buat mereka melihatmu, apa kabarmu.
65
00:03:56,480 --> 00:03:57,820
Betapa istimewanya Anda.
66
00:04:01,320 --> 00:04:02,400
Jadilah lebih...
67
00:04:03,320 --> 00:04:05,370
RAHR!
68
00:04:15,500 --> 00:04:16,630
Anda mencoba membunuh saya?
69
00:04:21,510 --> 00:04:23,470
Kamu terdengar lebih buruk.
70
00:04:25,300 --> 00:04:26,760
Apakah ada yang sudah masuk
sampai jumpa hari ini?
71
00:04:31,350 --> 00:04:32,690
Sudah kubilang,
72
00:04:32,850 --> 00:04:33,850
seseorang akan segera bersamamu
jika tersedia.
73
00:04:34,230 --> 00:04:36,190
- Permisi?
- Ayo!
74
00:04:36,360 --> 00:04:38,940
- Ini akan memakan waktu dua menit!
- Maaf, bolehkah?
75
00:04:39,110 --> 00:04:40,190
- Ini tidak cukup baik.
- Um-
76
00:04:40,360 --> 00:04:41,530
Aku membayar gajimu!
77
00:04:41,690 --> 00:04:42,860
Oh! Bisakah saya mendapat kenaikan gaji?
78
00:04:43,030 --> 00:04:44,780
Temanku ingin hadiah kecil,
79
00:04:44,950 --> 00:04:45,860
jadi dia harusnya mendapatkannya
hal sepele!
80
00:04:46,030 --> 00:04:47,070
Jangan bicara padaku
seperti itu, Pak.
81
00:04:47,200 --> 00:04:50,200
- Maaf, aku, aku hanya perlu, um-
- Hei, aku sedang berbicara denganmu!
82
00:04:50,370 --> 00:04:51,200
Hai, permisi?
83
00:04:51,370 --> 00:04:52,500
Baiklah, aku akan melakukannya sendiri kalau begitu...
84
00:04:53,540 --> 00:04:54,540
Dan diriku sendiri...
85
00:04:54,710 --> 00:04:57,210
- Kamu tidak bisa pergi--
- Ayahku, um-...
86
00:04:57,380 --> 00:05:00,250
karena begitu tak berdaya
tanpa dia.
87
00:05:04,130 --> 00:05:05,180
Dia jatuh...
88
00:05:06,220 --> 00:05:09,050
Karena mengecewakannya lagi.
89
00:06:31,800 --> 00:06:33,640
Orang yang ingin kubunuh...
90
00:06:35,310 --> 00:06:36,480
Semuanya.
91
00:06:41,560 --> 00:06:43,480
♪ Telan lidahku
belakang tenggorokanku,
92
00:06:43,650 --> 00:06:45,190
♪ Sepertinya itu terbatas ♪
93
00:06:45,940 --> 00:06:47,650
♪ Hanya selama ini aku bisa mengunyah
sampai aku tersedak ♪
94
00:06:47,820 --> 00:06:49,570
♪ Sembunyikan di tempat yang terlihat ♪
95
00:06:49,740 --> 00:06:51,700
♪ Apa yang telah kamu lakukan
kelinciku lari ♪
96
00:06:51,820 --> 00:06:54,240
♪ Tertangkap lampu depan ♪
97
00:06:56,120 --> 00:07:03,710
♪ Dan aku lebih besar sekarang ♪
98
00:07:04,250 --> 00:07:06,300
♪ Oh ♪
99
00:07:06,460 --> 00:07:09,760
♪ Jadi sebutkan namaku
sepertinya tinggiku 10 kaki ♪
100
00:07:10,510 --> 00:07:13,550
♪ Tundukkan kepalamu
seperti aku seorang bangsawan ♪
101
00:07:13,680 --> 00:07:18,520
♪ Dan setiap hari
bahwa aku bertambah tua ♪
102
00:07:18,680 --> 00:07:21,230
♪ Tundukkan kepalamu
seperti aku seorang bangsawan ♪
103
00:07:21,810 --> 00:07:26,110
♪ Sepertinya darahku
menjadi lebih dingin ♪
104
00:07:30,200 --> 00:07:32,110
♪
105
00:07:44,540 --> 00:07:45,460
Kamu terlihat bagus.
106
00:07:52,430 --> 00:07:54,140
Tommy akan sangat dirindukan,
107
00:07:54,760 --> 00:07:57,260
dan bukan hanya oleh orang-orang yang memilikinya
ekstensi yang belum dia selesaikan
108
00:07:57,430 --> 00:07:59,060
sebelum dia jatuh sakit.
109
00:07:59,470 --> 00:08:01,390
Oh, jam berapa kamu menelepon ini?
110
00:08:02,730 --> 00:08:05,400
Seperti yang saya katakan,
Tommy akan dirindukan.
111
00:08:05,520 --> 00:08:06,570
Hai.
112
00:08:06,730 --> 00:08:07,820
Tapi dia akan sangat dirindukan
oleh keluarganya.
113
00:08:07,980 --> 00:08:09,070
Saya pikir kamu tidak akan datang.
114
00:08:09,650 --> 00:08:11,030
Penerbangannya ditunda.
115
00:08:11,200 --> 00:08:13,530
Putri Seren, ibu darinya
satu-satunya cucu, Noel.
116
00:08:14,530 --> 00:08:15,950
Menantu, Xavier.
117
00:08:16,370 --> 00:08:18,450
Putri dan pengasuhnya, Rhian.
118
00:08:18,580 --> 00:08:19,750
- Itu bukan namaku.
- Ssst.
119
00:08:19,910 --> 00:08:22,410
Dan belum lagi
karyawannya yang berdedikasi,
120
00:08:22,580 --> 00:08:26,460
Andrew, Craig dan Shaun,
yang dia lihat sebagai keluarga.
121
00:08:27,460 --> 00:08:29,840
Dan semua teman lainnya,
kolega dan klien,
122
00:08:30,010 --> 00:08:33,130
yang datang untuk mengatakannya
selamat tinggal untuk terakhir kalinya.
123
00:08:34,050 --> 00:08:35,510
Dan sekarang,
124
00:08:35,680 --> 00:08:38,390
untuk mempermainkan Tommy dari kehidupan ini
dan ke apa pun yang menunggu,
125
00:08:38,510 --> 00:08:41,480
adalah cover sebuah lagu
oleh artis favoritnya,
126
00:08:41,770 --> 00:08:42,940
Bruce Springsteen.
127
00:08:43,350 --> 00:08:46,360
Karena Tommy juga 'Seorang Bos'.
128
00:08:47,690 --> 00:08:48,980
Secara harfiah.
129
00:08:49,150 --> 00:08:51,240
Dia menjalankan perusahaan terbatas
dan mempekerjakan tiga orang lainnya.
130
00:08:52,320 --> 00:08:53,700
Saya menyuruhnya untuk mengatakan itu.
131
00:08:53,860 --> 00:08:56,200
Tommy, ini untukmu.
132
00:08:57,070 --> 00:08:58,660
Dipilih dengan cermat oleh...
133
00:09:01,120 --> 00:09:02,080
Rhian.
134
00:09:04,620 --> 00:09:07,630
♪ Hai gadis kecil,
apakah ayahmu ada di rumah? ♪
135
00:09:07,790 --> 00:09:11,460
♪ Apakah dia pergi dan meninggalkanmu
sendirian? ♪
136
00:09:13,420 --> 00:09:15,800
♪ Aku punya hasrat buruk ♪
137
00:09:16,930 --> 00:09:18,140
Itu sebenarnya cukup bagus.
138
00:09:18,300 --> 00:09:22,270
♪ Oh, oh, oh
Aku bersemangat ♪
139
00:09:25,310 --> 00:09:27,190
Dia- dia bilang dia akan menghantuiku
jika aku tidak melakukannya.
140
00:09:27,310 --> 00:09:30,230
♪ Katakan padaku sekarang sayang,
apakah dia baik padamu? ♪
141
00:09:30,400 --> 00:09:33,320
♪ Dan apakah dia melakukannya padamu
hal-hal yang saya lakukan? ♪
142
00:09:33,490 --> 00:09:35,110
♪ Oh, oh ♪
143
00:09:35,860 --> 00:09:38,780
♪ Aku bisa membawamu lebih tinggi ♪
144
00:09:40,490 --> 00:09:45,460
♪ Oh, oh, oh aku bersemangat ♪
145
00:09:48,790 --> 00:09:51,500
- Terima kasih.
- Oh, eh, terima kasih.
146
00:09:51,880 --> 00:09:53,510
- Sangat menyesal.
- Terima kasih.
147
00:09:56,170 --> 00:09:58,220
- Maaf, Rhian.
- Eh, sebenarnya...
148
00:09:58,800 --> 00:09:59,720
Rhiannon.
149
00:10:00,510 --> 00:10:01,220
Maaf sekali.
150
00:10:16,570 --> 00:10:17,780
Apa yang dia lakukan di sini?
151
00:10:17,950 --> 00:10:19,740
Dia pindah kembali.
Dia ingin memberikan penghormatan.
152
00:10:20,950 --> 00:10:24,580
♪ Aku menginjakmu ♪
153
00:10:24,750 --> 00:10:28,170
♪ Untuk menyesap api ♪
154
00:10:28,330 --> 00:10:30,250
♪ Aku merasakan hal ini ♪
155
00:10:30,380 --> 00:10:32,210
♪ Bahwa aku tidak bisa kembali ♪
156
00:10:32,380 --> 00:10:33,800
♪ Aku merasakan hal ini ♪
157
00:10:33,960 --> 00:10:35,920
♪ Bahwa aku tidak bisa kembali ♪
158
00:10:36,050 --> 00:10:38,340
♪ Mataku terbakar ♪
159
00:10:52,900 --> 00:10:53,980
Oh, Julia!
160
00:10:56,570 --> 00:10:57,780
Um, permisi?
161
00:10:58,530 --> 00:11:00,660
Ada banyak sekali
gelas kotor di meja kami.
162
00:11:01,700 --> 00:11:04,530
Oh, oke, um...
163
00:11:05,950 --> 00:11:07,660
Hai, Bibi Brenda, ini...
164
00:11:08,830 --> 00:11:11,250
Rhiannon.
Putri Tommy.
165
00:11:11,540 --> 00:11:12,540
Oh.
166
00:11:12,670 --> 00:11:13,880
Apakah kamu orangnya
tinggal di Perancis?
167
00:11:14,540 --> 00:11:16,000
Bukan, itu Seren.
168
00:11:16,170 --> 00:11:17,130
aku hanya...
169
00:11:18,970 --> 00:11:19,760
di sini.
170
00:11:19,930 --> 00:11:21,720
Jadi, kamu tidak bekerja di sini?
171
00:11:22,300 --> 00:11:22,970
Tidak.
172
00:11:25,560 --> 00:11:28,180
- Dia tidak bekerja di sini.
- Oh tidak, benarkah?
173
00:11:29,890 --> 00:11:30,980
- Oh maaf.
- Oh, mantap.
174
00:11:31,140 --> 00:11:33,480
- Oh hai! Hai.
- Oh, hai-
175
00:11:33,810 --> 00:11:34,770
Uhh...
176
00:11:34,940 --> 00:11:37,070
Itu sangat bagus
dari kamu yang akan datang.
177
00:11:37,820 --> 00:11:42,740
Tidak, ya, tentu saja.
Anda tahu, Tommy seperti, ya.
178
00:11:47,080 --> 00:11:48,290
- Pokoknya-
- Jadi, bagaimana kabarmu?
179
00:11:48,450 --> 00:11:49,120
- Maaf, apa itu?
- Maaf.
180
00:11:49,290 --> 00:11:50,620
Aku hanya bertanya
bagaimana kabarmu.
181
00:11:53,580 --> 00:11:54,790
Ah, um...
182
00:11:55,960 --> 00:11:57,840
Sebenarnya aku cukup sedih.
183
00:11:59,380 --> 00:12:00,130
Ya...
184
00:12:01,760 --> 00:12:02,760
Ya, aku juga.
185
00:12:07,100 --> 00:12:09,720
Pokoknya um,
senang bertemu denganmu.
186
00:12:11,390 --> 00:12:12,810
- Ya.
- Aku harus mengirimkan ini.
187
00:12:12,980 --> 00:12:16,270
Oh mungkin kita bisa mendapatkannya
kopi atau apalah, kapan-kapan?
188
00:12:16,440 --> 00:12:17,230
Ya...
189
00:12:18,690 --> 00:12:19,650
ya baiklah.
190
00:12:19,820 --> 00:12:21,110
Maksudku, kamu sudah mendapatkan nomorku, jadi.
191
00:12:21,240 --> 00:12:23,990
Ya tapi um,
Saya tidak tahu apakah itu berhasil.
192
00:12:24,160 --> 00:12:26,030
Apakah ini berakhir pada dua, tujuh, empat?
193
00:12:26,160 --> 00:12:26,870
Ya, itu dia.
194
00:12:26,990 --> 00:12:28,120
- Oke.
- Dingin.
195
00:12:28,660 --> 00:12:31,080
- Apakah kamu menginginkan sesuatu?
- Tidak, terima kasih, sayang.
196
00:12:32,750 --> 00:12:34,830
Aku ambilkan, eh, anggur merah...
197
00:12:36,250 --> 00:12:37,420
Di sekolah dia membuatku berpikir
198
00:12:37,590 --> 00:12:39,840
Aku sudah mati dan sekarang
hanya hantu berseragam.
199
00:12:40,010 --> 00:12:41,170
Ah? Apa itu?
200
00:12:41,340 --> 00:12:42,130
Tidak ada apa-apa.
201
00:12:42,800 --> 00:12:43,550
saya harus...
202
00:12:44,090 --> 00:12:45,340
Senang bertemu denganmu.
203
00:12:46,800 --> 00:12:47,470
Selamat tinggal.
204
00:12:48,470 --> 00:12:50,100
Kamu baik-baik saja?
Ini dia.
205
00:12:51,140 --> 00:12:52,020
- Yulia.
- Bersulang.
206
00:12:52,180 --> 00:12:53,020
- Bersulang.
- Bersulang.
207
00:12:53,190 --> 00:12:54,020
Selamat sobat.
208
00:12:57,310 --> 00:12:58,110
Maaf.
209
00:13:03,450 --> 00:13:05,570
Aku menyuruh mereka melakukan mini
khususnya telur scotch.
210
00:13:05,740 --> 00:13:07,450
Saya hanya makan daging
ketika saya sedang menstruasi.
211
00:13:08,990 --> 00:13:11,830
Oh,
ayolah, ini acara spesial.
212
00:13:12,000 --> 00:13:13,960
Rhiannon, bisakah kamu berhenti melambai
daging di wajahku!
213
00:13:14,080 --> 00:13:16,540
Oh maaf.
Tidak melihatmu.
214
00:13:17,460 --> 00:13:19,420
Ada seperti,
tidak ada pilihan vegetarian.
215
00:13:19,590 --> 00:13:20,960
Siapa yang makan
selada gunung es?
216
00:13:21,130 --> 00:13:23,550
Anda harus bicara
dengan siapa pun yang membuat makanan,
217
00:13:24,420 --> 00:13:26,890
terlihat seperti orang miskin
pesta ulang tahun anak.
218
00:13:28,140 --> 00:13:30,390
Ya Rhiannon, apakah kamu mengirimnya
itu kebutuhan diet saya?
219
00:13:31,430 --> 00:13:35,270
Ya Tuhan, hai!
Sudah lama sekali, bukan?
220
00:13:38,230 --> 00:13:40,730
Maksudku,
Aku belum pernah melihatmu sejak sekolah!
221
00:13:40,900 --> 00:13:42,030
Sudah lama sekali.
222
00:13:42,780 --> 00:13:44,530
Kita semua sangat berbeda sekarang,
bukan?
223
00:13:47,070 --> 00:13:49,490
Jadi bagaimana kabarmu?
Apa yang sedang kamu lakukan?
224
00:13:52,200 --> 00:13:53,040
Rhiannon!?
225
00:13:55,540 --> 00:13:56,580
Ayah saya meninggal.
226
00:13:57,670 --> 00:14:00,130
Saya turut berduka atas kehilangan Anda.
227
00:14:00,290 --> 00:14:01,210
Julia!
228
00:14:02,090 --> 00:14:05,970
Apa?
Pidge ingin beberapa chipolata.
229
00:14:07,840 --> 00:14:08,550
Permisi.
230
00:14:11,890 --> 00:14:13,100
Berhentilah bersikap aneh.
231
00:14:40,710 --> 00:14:42,380
Apakah kamu baru saja akan pergi?
232
00:14:44,090 --> 00:14:45,380
Aku memang mencarimu.
233
00:14:47,670 --> 00:14:48,680
Senang rasanya bisa bertemu kembali.
234
00:14:49,340 --> 00:14:51,180
Ya, saya belum melihatnya
gadis-gadis itu selama berabad-abad!
235
00:14:52,430 --> 00:14:54,510
Mereka semua berangkat untuk a
minuman reuni di SQR besok.
236
00:14:55,270 --> 00:14:56,220
Kamu harus pergi.
237
00:14:57,600 --> 00:14:58,770
Apakah kamu bercanda?
238
00:14:59,480 --> 00:15:00,230
Apa?
239
00:15:01,810 --> 00:15:04,150
Dia berpura-pura
untuk tidak mengenaliku.
240
00:15:04,730 --> 00:15:05,650
Julia?
241
00:15:06,110 --> 00:15:07,240
Mungkin dia tidak melakukannya.
242
00:15:08,780 --> 00:15:09,990
Ya benar.
243
00:15:14,950 --> 00:15:15,790
Rhiannon,
244
00:15:18,160 --> 00:15:19,660
kita perlu menjual rumah itu.
245
00:15:20,330 --> 00:15:22,000
Dan mungkin bisnisnya.
246
00:15:24,090 --> 00:15:24,920
Apa?
247
00:15:27,630 --> 00:15:29,760
Tapi aku, tapi aku tinggal di rumah!
248
00:15:29,920 --> 00:15:31,260
Ada rumah lain.
249
00:15:33,140 --> 00:15:34,470
Tapi ini rumah ayah!
250
00:15:35,140 --> 00:15:35,850
Tenang...
251
00:15:36,640 --> 00:15:37,850
rumah kita.
252
00:15:38,020 --> 00:15:39,930
- Kamu selalu bisa membelikanku.
- Dengan apa?
253
00:15:40,100 --> 00:15:43,360
Saya seorang asisten admin.
Sekantong alat tulis?!
254
00:15:43,520 --> 00:15:45,520
Baiklah, Xav dan aku ingin membeli
tempat, jadi...
255
00:15:47,190 --> 00:15:49,030
Nah, kenapa kamu tidak mundur saja?
256
00:15:49,440 --> 00:15:50,700
Anda bisa pindah kembali,
257
00:15:50,820 --> 00:15:52,530
dan kemudian kita semua bisa menjadi seperti itu
seperti keluarga kecil.
258
00:15:52,700 --> 00:15:53,570
Bukan hanya Tink saja
dan aku-
259
00:15:53,740 --> 00:15:54,530
Apakah kamu serius?
260
00:15:56,870 --> 00:15:57,950
Tapi kemana saya akan pergi?
261
00:15:59,700 --> 00:16:00,370
Semua- semua barang ayah-
262
00:16:00,540 --> 00:16:02,210
Maaf.
Itu sedang terjadi.
263
00:16:03,040 --> 00:16:04,920
Saya punya agen properti.
Julia yang melakukannya.
264
00:16:07,340 --> 00:16:08,550
Tidak. Seren.
265
00:16:09,380 --> 00:16:11,420
Ya. Rhiannon,
dia membantu kita.
266
00:16:12,010 --> 00:16:13,050
Tempat barunya tidak seperti biasanya
ambil apa saja
267
00:16:13,220 --> 00:16:14,050
di bawah setengah gilingan.
268
00:16:14,220 --> 00:16:15,220
tenang,
kamu tidak bisa membiarkan dia-
269
00:16:15,390 --> 00:16:16,180
Mari kita bicarakan nanti, ya.
270
00:16:16,350 --> 00:16:17,220
- Tenang, kumohon!
- Aku akan meneleponmu.
271
00:16:17,390 --> 00:16:18,140
Aku akan membereskannya.
272
00:16:19,470 --> 00:16:20,270
Selamat tinggal.
273
00:16:25,020 --> 00:16:26,020
Oke.
274
00:16:28,570 --> 00:16:30,190
Ini mungkin saja terjadi
hal yang baik untukmu.
275
00:16:31,070 --> 00:16:31,700
Awal yang baru.
276
00:16:31,860 --> 00:16:32,950
Apa?! Ayah sudah meninggal!
277
00:16:33,950 --> 00:16:36,320
Aku tahu.
Dia juga ayahku.
278
00:16:38,830 --> 00:16:40,580
Anda harus melupakannya
masalah Julia ini.
279
00:16:41,410 --> 00:16:43,160
Pergi ke SQR.
Anda mungkin bersenang-senang.
280
00:16:53,380 --> 00:16:55,590
♪
281
00:16:55,720 --> 00:16:57,220
Orang yang ingin kubunuh.
282
00:17:00,270 --> 00:17:02,430
Julia Blenkingsopp.
283
00:17:05,100 --> 00:17:06,980
Untuk mendapatkan kehidupan
kehidupan yang sempurna,
284
00:17:07,400 --> 00:17:08,940
saat dia merusak milikku.
285
00:17:10,070 --> 00:17:12,440
Dan sekarang kembali
untuk melakukannya lagi.
286
00:17:12,570 --> 00:17:17,320
♪ Hancurkan semuanya
kamu sentuh hari ini ♪
287
00:17:17,450 --> 00:17:21,120
♪ Hancurkan aku dengan cara ini ♪
288
00:17:21,290 --> 00:17:25,460
♪ Apapun
yang mungkin meninggalkanmu ♪
289
00:17:25,620 --> 00:17:29,460
♪ Jadi itu tidak akan menyakitimu ♪
290
00:17:29,630 --> 00:17:33,840
♪ Kamu hanya perlu melihatnya
di belakangmu ♪
291
00:17:34,010 --> 00:17:37,260
♪ Pada siapa yang menggarisbawahimu ♪
292
00:17:37,390 --> 00:17:42,470
♪ Hancurkan semuanya
kamu sentuh hari ini ♪
293
00:17:42,640 --> 00:17:46,140
♪ Hancurkan aku dengan cara ini ♪
294
00:17:47,940 --> 00:17:51,690
♪
295
00:18:05,080 --> 00:18:06,210
Tin, kemarilah.
296
00:19:04,680 --> 00:19:06,560
♪ Menangis ♪
297
00:19:09,640 --> 00:19:14,150
♪ Menangis tidak pernah merugikan siapa pun
tidak bagus tidak bagaimana ♪
298
00:19:19,070 --> 00:19:21,240
♪ Itu sebabnya aku ♪
299
00:19:24,120 --> 00:19:27,000
- ♪ Aku tidak menangis ♪
- Apa?
300
00:19:29,040 --> 00:19:31,120
♪ Itu sebabnya aku ♪
301
00:19:34,090 --> 00:19:36,840
♪ Saya tidak menangis ♪
302
00:20:15,880 --> 00:20:16,880
Rahr!
303
00:20:23,260 --> 00:20:27,010
♪
304
00:20:39,190 --> 00:20:40,190
Pagi!
305
00:20:41,280 --> 00:20:42,030
saya kembali.
306
00:20:44,490 --> 00:20:45,950
Orang yang ingin kubunuh...
307
00:20:46,700 --> 00:20:48,870
Rekan-rekanku
karena gagal memperhatikan
308
00:20:49,040 --> 00:20:51,580
ada lubang seukuran wanita
pada resepsi
309
00:20:51,750 --> 00:20:52,790
selama sepuluh hari terakhir.
310
00:20:58,290 --> 00:21:01,670
Ayahku, karena mengatakan aku harus melakukannya
membela diriku sendiri
311
00:21:01,840 --> 00:21:03,680
dan kemudian mati.
Jadi sekarang saya harus melakukannya.
312
00:21:03,840 --> 00:21:05,640
Apakah saya memerlukan asuransi hewan peliharaan?
Tidak.
313
00:21:05,800 --> 00:21:07,180
Bosku, Norman.
314
00:21:07,350 --> 00:21:08,300
Karena saya tidak punya hewan peliharaan.
315
00:21:08,430 --> 00:21:10,720
Hanya melihatku
sebagai rak mantel.
316
00:21:13,350 --> 00:21:15,480
Saat aku bisa menjadi lebih dari itu.
317
00:21:28,910 --> 00:21:30,620
- Ooh!
- Bisakah aku bicara, Norman?
318
00:21:30,740 --> 00:21:34,460
Oh, oh, itu bukan untukku!
Aku tadi- Eh, ya, ya...
319
00:21:34,830 --> 00:21:35,870
eh...
320
00:21:36,040 --> 00:21:37,630
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
321
00:21:39,340 --> 00:21:41,840
Saya ingin dipertimbangkan
posisi Reporter Junior.
322
00:21:43,670 --> 00:21:44,340
Silakan.
323
00:21:45,170 --> 00:21:46,930
O- oke...
324
00:21:47,090 --> 00:21:50,050
Um, tidak mengharapkan itu.
325
00:21:50,560 --> 00:21:52,640
Um, apa yang menyebabkan ini?
326
00:21:53,350 --> 00:21:55,480
Aku sudah lama di sini,
dan...
327
00:21:55,640 --> 00:21:57,100
Saya pikir itu benar
saatnya untuk perubahan.
328
00:21:57,270 --> 00:22:00,400
Jadi,
ini CV saya untuk Anda teliti.
329
00:22:00,570 --> 00:22:01,360
Oh...
330
00:22:01,480 --> 00:22:02,400
Ya, katamu saat aku mulai
331
00:22:02,570 --> 00:22:04,070
akan ada ruang lingkup
untuk kemajuan
332
00:22:04,240 --> 00:22:08,360
dan um, sebenarnya aku belum mengalami kemajuan.
333
00:22:08,530 --> 00:22:09,820
Tapi, aku ingin melakukannya.
334
00:22:11,080 --> 00:22:12,580
Anda tidak perlu membacanya sekarang-
335
00:22:12,740 --> 00:22:14,830
Ya baiklah, aku sudah membacanya.
Ini cukup singkat.
336
00:22:18,460 --> 00:22:20,250
Yah, aku sedang mengerjakannya
beberapa ide cerita
337
00:22:20,420 --> 00:22:21,170
itu mungkin baik bagi kita.
338
00:22:21,880 --> 00:22:26,590
Um, misalnya, seseorang menemukan
kucing yang diawetkan dengan sempurna
339
00:22:26,760 --> 00:22:28,260
di flat Carndale
pembangunan kembali.
340
00:22:28,430 --> 00:22:32,390
Kupikir itu akan bagus, eh,
cerita kepentingan manusia?
341
00:22:34,020 --> 00:22:35,270
Atau, um...
342
00:22:36,350 --> 00:22:37,890
Ada pertemuan warga
terjadi minggu depan
343
00:22:38,060 --> 00:22:39,190
tentang penutupan operasi.
344
00:22:39,350 --> 00:22:40,310
Saya bisa membahasnya.
345
00:22:42,520 --> 00:22:45,030
Oke, masih ada lagi,
jika kamu-
346
00:22:45,190 --> 00:22:46,990
Masalahnya adalah, Kacang Manis.
347
00:22:47,400 --> 00:22:49,240
Saya tidak begitu mengerti
Anda di editorial.
348
00:22:51,280 --> 00:22:55,040
Sebab, aku belum sampai di sana,
kamu tahu.
349
00:22:55,200 --> 00:22:59,170
aku di sana,
tapi aku ingin berada di sana.
350
00:22:59,290 --> 00:23:00,500
Pasangan terakhir yang kumiliki,
351
00:23:00,670 --> 00:23:02,250
lensanya pecah
karena aku bersepeda terlalu cepat.
352
00:23:02,960 --> 00:23:04,000
Dan Jeff adalah...
353
00:23:05,550 --> 00:23:06,670
- Hebat.
- Ya.
354
00:23:07,260 --> 00:23:08,630
Tapi, sebagai Reporter Junior
355
00:23:08,760 --> 00:23:11,140
Saya bisa fokus untuk terlibat
demografi saya.
356
00:23:11,260 --> 00:23:15,220
Mmmm, hanya saja kamu tidak melakukannya
punya um...
357
00:23:17,310 --> 00:23:18,600
menjadi eh...
358
00:23:20,270 --> 00:23:22,310
Kamu tahu?
Kamu sedikit...
359
00:23:22,480 --> 00:23:24,360
la, la, la, la, la...
360
00:23:26,480 --> 00:23:27,780
Kamu harus begitu, rahr!
361
00:23:29,360 --> 00:23:31,360
Jadi pertanyaan yang ingin saya ajukan adalah,
362
00:23:31,530 --> 00:23:35,990
apakah kamu memiliki itu
naluri pembunuh untuk eh,
363
00:23:36,160 --> 00:23:38,080
melakukan itu, kau tahu, pekerjaan itu?
364
00:23:40,250 --> 00:23:43,960
Yah, mungkin tidak sekarang,
tapi aku bisa belajar.
365
00:23:45,670 --> 00:23:48,460
Nah, kamu, kamu melakukan itu.
Lalu kita akan bicara.
366
00:23:49,630 --> 00:23:50,550
Bagus?
367
00:23:52,220 --> 00:23:53,140
Apakah ada hal lain?
368
00:23:54,470 --> 00:23:57,430
Eh, tidak.
Terima kasih.
369
00:23:57,850 --> 00:24:00,180
Oh,
maukah kamu memasukkan ini ke dalam uh,
370
00:24:01,480 --> 00:24:03,860
mendaur ulang, dalam perjalanan keluar?
371
00:24:11,280 --> 00:24:14,870
♪
372
00:24:47,060 --> 00:24:48,480
Hai!
Maaf.
373
00:24:49,360 --> 00:24:50,530
Apakah ini-
374
00:24:52,610 --> 00:24:54,110
Apakah Anda menerima tamu?
375
00:24:54,570 --> 00:24:58,740
Um, asisten administrasi.
376
00:24:59,740 --> 00:25:01,700
Maaf. Saya AJ.
377
00:25:02,540 --> 00:25:05,370
Menembus.
Di sini- di sini untuk menemui Norman.
378
00:25:07,540 --> 00:25:09,210
Itu agak serius
kit Anda sampai di sana.
379
00:25:10,420 --> 00:25:11,460
Sempurna untuk semua itu...
380
00:25:11,960 --> 00:25:13,720
keadaan darurat administratif.
381
00:25:14,510 --> 00:25:15,680
Tidak ada apa pun di sini.
382
00:25:17,390 --> 00:25:18,260
eh...
383
00:25:20,430 --> 00:25:21,270
Hai!
384
00:25:22,430 --> 00:25:23,270
Saya bisa melaluinya saja.
385
00:25:23,430 --> 00:25:24,310
TIDAK!
386
00:25:24,480 --> 00:25:26,600
M-maaf,
dia- dia suka aku menelepon f-
387
00:25:26,770 --> 00:25:28,520
Anthony, nak! Pergi ke sini.
388
00:25:29,360 --> 00:25:30,150
Terima kasih.
389
00:25:30,940 --> 00:25:32,110
Persetan dengan aku saat itu?!
390
00:25:33,320 --> 00:25:34,700
Maaf,
Aku tidak mengetahui namamu?
391
00:25:35,740 --> 00:25:38,620
Oh eh, R-Rhiannon.
392
00:25:39,450 --> 00:25:40,870
Terima kasih, Rhiannon.
393
00:25:41,790 --> 00:25:44,000
Oh eh, tidak apa-apa.
394
00:25:44,160 --> 00:25:46,080
Anda tidak bisa melakukan kami
bisakah kamu minum teh, Sweetpea?
395
00:25:46,250 --> 00:25:48,210
Ehhh...
396
00:25:48,380 --> 00:25:49,710
Bagaimana kabar ibumu?
397
00:25:49,880 --> 00:25:51,840
Melihatnya di taman
beberapa hari yang lalu.
398
00:25:52,000 --> 00:25:53,550
Atasan cantik yang dia kenakan.
399
00:25:53,710 --> 00:25:55,840
Dia selalu tampil baik,
bukan?
400
00:26:07,770 --> 00:26:08,520
Sial.
401
00:26:11,320 --> 00:26:13,230
- Terima kasih sudah datang.
- Apa, tidak, terima kasih!
402
00:26:13,400 --> 00:26:16,820
Satu menit dari waktu Anda, teman-teman!
403
00:26:16,990 --> 00:26:20,870
Saya ingin memperkenalkan Anda kepada AJ.
404
00:26:21,030 --> 00:26:22,370
Halo.
405
00:26:22,490 --> 00:26:26,960
AJ akan menjadi yang baru bagi kami
reporter junior mulai besok.
406
00:26:27,750 --> 00:26:29,460
- Apa?
- Bersikap baik padanya.
407
00:26:30,290 --> 00:26:32,210
Tidak terlalu bagus.
Lana, aku tahu seperti apa dirimu.
408
00:26:33,000 --> 00:26:36,010
- Kunci putrimu!
- Uh tidak, kunci...
409
00:26:36,170 --> 00:26:39,800
- buku catatan.
- Dan ibumu!
410
00:26:39,970 --> 00:26:41,050
Ibunya cantik.
411
00:26:41,890 --> 00:26:42,720
Ya.
412
00:26:44,180 --> 00:26:45,890
Bagaimanapun, selamat datang.
413
00:26:46,020 --> 00:26:48,600
Dan, uh, akan kutunjukkan padamu.
Itu, itu keluar.
414
00:26:52,520 --> 00:26:53,190
Ya.
415
00:26:54,860 --> 00:26:55,650
Itu milikku.
416
00:27:06,910 --> 00:27:08,620
Apa gunanya?
417
00:27:19,970 --> 00:27:21,430
Orang yang ingin kubunuh...
418
00:27:23,550 --> 00:27:24,890
Bayi nepo sialan ini,
419
00:27:25,060 --> 00:27:29,020
siapa yang berpikir dia berhak
untuk segalanya, termasuk pekerjaan saya.
420
00:28:12,440 --> 00:28:14,110
- Ahhh!
- Astaga, sial!
421
00:28:14,270 --> 00:28:15,110
Eh, maaf!
422
00:28:15,270 --> 00:28:16,110
- Siapa kamu?
- Aku hanya-
423
00:28:16,270 --> 00:28:17,570
- Sialan diriku sendiri-
- Ada um...
424
00:28:19,150 --> 00:28:19,900
Sebuah...
425
00:28:20,400 --> 00:28:21,400
Sebuah formulir.
426
00:28:21,530 --> 00:28:22,610
Sebuah formulir?
427
00:28:22,780 --> 00:28:26,030
Ya seperti,
formulir karyawan baru yang harus diisi.
428
00:28:26,160 --> 00:28:26,950
Oh-
429
00:28:27,120 --> 00:28:28,950
Dan saya tidak punya email Anda, jadi.
430
00:28:29,500 --> 00:28:31,540
- Oke.
- Itu sebabnya aku di sini.
431
00:28:31,660 --> 00:28:34,250
- Bolehkah aku mengambilnya?
- Ya, eh...
432
00:28:36,000 --> 00:28:37,040
menurutku eh,
433
00:28:37,750 --> 00:28:41,170
pikir Norman sudah memilikinya
tapi...
434
00:28:43,630 --> 00:28:45,050
- Ini dia.
- Terima kasih.
435
00:28:47,100 --> 00:28:48,470
Kamu- kamu harus sungguh
seperti pekerjaanmu.
436
00:28:49,350 --> 00:28:50,980
Atau aku pasti sangat membencinya
437
00:28:51,140 --> 00:28:52,940
dan butuh alasan
untuk keluar dari kantor.
438
00:28:54,900 --> 00:28:55,770
eh...
439
00:28:56,610 --> 00:29:00,690
Ini akan terdengar aneh,
tapi, apakah aku mengambil pekerjaanmu?
440
00:29:03,490 --> 00:29:07,240
Yah, itu bukan tugasku kan?
Itu tugasmu, jadi.
441
00:29:08,830 --> 00:29:09,620
Oke.
442
00:29:11,040 --> 00:29:11,870
Jadi, selamat!
443
00:29:14,870 --> 00:29:15,540
Selamat tinggal.
444
00:29:19,500 --> 00:29:21,670
Selamat tinggal.
445
00:29:26,050 --> 00:29:27,640
Kamu, kamu baik-baik saja, kan?
446
00:29:29,310 --> 00:29:29,970
Ya.
447
00:29:33,020 --> 00:29:33,770
Baiklah.
448
00:30:07,800 --> 00:30:09,430
Ah, aku merindukanmu.
449
00:30:29,910 --> 00:30:30,990
Sialan!
450
00:30:49,930 --> 00:30:54,100
♪
451
00:31:04,780 --> 00:31:05,480
Aduh!
452
00:31:09,910 --> 00:31:15,040
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
453
00:31:15,950 --> 00:31:17,160
Tidak, tidak, tidak, tidak.
454
00:31:30,180 --> 00:31:30,840
Tink.
455
00:31:46,280 --> 00:31:47,400
Tink...
456
00:32:52,880 --> 00:32:58,760
Hei Seren, semoga Perancis bagus.
Tink juga sudah mati sekarang.
457
00:33:00,930 --> 00:33:04,350
Dia sudah mati.
Dan aku um...
458
00:33:21,500 --> 00:33:23,790
Tolong jangan jual rumah itu,
Tenang.
459
00:33:24,250 --> 00:33:26,750
Tolong.
Ini rumahku.
460
00:33:26,920 --> 00:33:28,090
Dia juga tidak bisa menerima ini.
461
00:33:28,880 --> 00:33:32,760
Dan Anda bisa memberi tahu Julia
untuk meninggalkanku sendirian.
462
00:33:32,920 --> 00:33:34,090
Aku tidak ingin dia ada di rumah.
463
00:33:34,220 --> 00:33:37,090
Aku tidak,
Saya tidak ingin dia ada di sini.
464
00:33:38,140 --> 00:33:39,430
Dan Ayah tidak menginginkannya.
465
00:33:40,640 --> 00:33:41,850
Dan dia berkata,
466
00:33:42,020 --> 00:33:44,230
Aku harus berhenti membiarkannya
orang-orang jadi kencing.
467
00:33:45,770 --> 00:33:48,900
Jadi, Anda bisa langsung mengetahuinya
dia hanya- pergilah!
468
00:33:49,900 --> 00:33:52,150
Dia tidak akan melakukannya
hancurkan hidupku lagi!
469
00:33:56,910 --> 00:33:58,450
Sebenarnya, aku akan memberitahunya.
470
00:34:01,870 --> 00:34:08,460
♪
471
00:34:59,680 --> 00:35:02,260
Julia?!
Yulia!
472
00:35:02,970 --> 00:35:05,770
Oh, Rhiannon!
aku tidak melihatmu!
473
00:35:05,930 --> 00:35:07,140
Apa yang kamu lakukan di sini?
474
00:35:07,980 --> 00:35:09,350
Hentikan.
Oke?
475
00:35:09,770 --> 00:35:11,190
Hentikan apa?
476
00:35:14,940 --> 00:35:16,110
Apakah kamu baik-baik saja?
477
00:35:16,280 --> 00:35:17,860
Apakah Anda perlu minum air?
478
00:35:18,030 --> 00:35:20,660
Tidak,
Aku tidak perlu minum air.
479
00:35:20,780 --> 00:35:23,280
Aku ingin kamu tetap berada di luar
dari rumahku.
480
00:35:24,370 --> 00:35:25,830
Oke, aku tidak ingin kamu ikut di dalamnya!
481
00:35:25,990 --> 00:35:27,200
Oh sayang.
482
00:35:27,870 --> 00:35:29,870
Anda perlu menyortir ini
keluar bersama adikmu.
483
00:35:30,040 --> 00:35:31,500
Aku hanya melakukan ini demi Seren.
484
00:35:31,960 --> 00:35:33,380
Kenapa aku, Julia?
485
00:35:35,170 --> 00:35:36,000
Maaf?!
486
00:35:36,960 --> 00:35:39,300
Berhentilah berpura-pura tidak melakukannya
tahu apa yang kamu lakukan.
487
00:35:41,090 --> 00:35:42,470
Aku tidak tahu siapa dirimu
berbicara-
488
00:35:42,640 --> 00:35:44,180
Kamu menghancurkan hidupku!
489
00:35:46,810 --> 00:35:49,140
Saya tidak tahu siapa saya.
490
00:35:50,940 --> 00:35:52,940
Kamu, kamu tidak memberiku apa-apa.
491
00:35:53,060 --> 00:35:55,730
Dan kamu kembali
dan kamu melakukannya lagi sekarang!
492
00:35:57,230 --> 00:35:59,650
Anda menjual rumah saya.
Anda membunuh anjing saya.
493
00:36:00,570 --> 00:36:03,910
Hidupku kacau karena kamu!
Jadi berhenti saja, oke.
494
00:36:04,410 --> 00:36:05,080
Berhenti!
495
00:36:08,120 --> 00:36:13,170
Sayang, aku tidak ada dalam hidupmu.
Jadi semua itu terserah padamu.
496
00:36:14,210 --> 00:36:17,550
Saat itu kamu belum ada bagiku,
dan kamu tidak melakukannya sekarang.
497
00:36:18,550 --> 00:36:19,510
Delusi.
498
00:36:20,380 --> 00:36:22,050
Sepertinya Anda terobsesi
dengan saya.
499
00:36:22,890 --> 00:36:25,300
Ini sangat menyeramkan.
500
00:36:52,960 --> 00:36:55,460
Anda tidak lagi melakukan itu,
apakah kamu?
501
00:36:57,630 --> 00:36:59,840
Kurasa waktunya tidur, Rhiannon.
502
00:37:01,420 --> 00:37:03,880
- Apa yang terjadi, sayang?
- Oh, tidak ada apa-apa.
503
00:37:07,100 --> 00:37:08,760
Kamu membuatku seperti ini.
504
00:37:25,110 --> 00:37:28,280
Dia memang seperti itu
sekolah. Selalu mengada-ada.
505
00:37:28,910 --> 00:37:30,540
Menurutku dia hanya kesepian.
506
00:38:56,870 --> 00:38:58,120
Sial tanpamu.
507
00:39:18,690 --> 00:39:20,650
Oh!
Apa-apaan ini?!
508
00:39:20,810 --> 00:39:22,770
Wah, aku tidak melihatmu'.
509
00:39:32,620 --> 00:39:34,370
- Ah, apa-apaan ini?!
- Apakah kamu melihatku sekarang?!
510
00:39:35,660 --> 00:39:37,330
Aku akan mengakhirimu,
dasar jalang bodoh!
511
00:39:41,420 --> 00:39:42,460
Kamu benar-benar memotongku!
512
00:39:44,420 --> 00:39:46,170
Bajuku!
Saya suka baju ini!
513
00:39:48,630 --> 00:39:52,510
Oh, kamu kacau.
Kamu sangat kacau.
514
00:39:53,050 --> 00:39:54,600
Kamu sangat sialan-
515
00:40:07,650 --> 00:40:09,030
Apakah kamu melihatku sekarang?
516
00:40:09,530 --> 00:40:12,700
Apakah kamu melihatku sekarang?
517
00:40:21,000 --> 00:40:22,290
Apakah kamu melihatku sekarang?
518
00:40:49,320 --> 00:40:50,110
Ah-
519
00:42:34,130 --> 00:42:35,510
RAHHHHHHRRRRRRRR!
520
00:42:48,140 --> 00:42:49,650
♪ Saat itu hari Rabu ♪
521
00:42:49,810 --> 00:42:51,150
♪ Aku mendapat Kool-Aid ♪
522
00:42:51,270 --> 00:42:52,480
♪ Aku mendengar kick drum ♪
523
00:42:52,650 --> 00:42:54,030
♪ Berbicara dengan bayiku ♪
524
00:42:54,190 --> 00:42:55,650
♪ Aku ingin merasakan lautan ♪
525
00:42:55,820 --> 00:42:56,950
♪ Pakai losion berjemurku ♪
526
00:42:57,110 --> 00:42:58,360
♪ Aku melihat matahari bersinar ♪
527
00:42:58,530 --> 00:43:00,120
♪ Air bergerak lambat ♪
528
00:43:00,280 --> 00:43:01,570
♪ Aku mendapat kursi pantai ♪
529
00:43:01,740 --> 00:43:02,830
♪ Aku melihat rambut pirangnya ♪
530
00:43:02,990 --> 00:43:04,490
♪ Angkat kakiku di sana ♪
531
00:43:04,620 --> 00:43:06,000
♪ Aku merasakan udara sejuk ♪
532
00:43:06,160 --> 00:43:07,500
♪ Angin sepoi-sepoi sekarang ♪
533
00:43:07,660 --> 00:43:08,830
♪ Akan kuberitahu padamu sekarang juga ♪
534
00:43:09,000 --> 00:43:10,330
♪ Aku menyesap Kool-Aid-ku ♪
535
00:43:10,500 --> 00:43:12,170
♪ Aku merasa lebih baik sekarang ♪
536
00:43:13,420 --> 00:43:15,260
♪ Apa aku perlu liburan? ♪
537
00:43:15,380 --> 00:43:17,050
♪ Hanya perlu pergi
untuk sementara waktu ♪
538
00:43:18,050 --> 00:43:20,590
♪ Tunggu, apa aku lupa
kacamata hitamku? ♪
539
00:43:20,970 --> 00:43:23,050
♪ Tidak
Dapatkan mereka ♪
540
00:43:24,260 --> 00:43:25,680
♪ Aku mengecat kukuku dengan warna merah muda ♪
541
00:43:25,850 --> 00:43:27,140
♪ Tapi mereka ada di pasir ♪
542
00:43:27,310 --> 00:43:28,480
♪ Aku mendengar jiwa tua ♪
543
00:43:28,640 --> 00:43:30,150
♪ Mengeluarkan radioku ♪
544
00:43:30,310 --> 00:43:31,400
♪ Aku melihat seorang anak laki-laki ♪
545
00:43:31,520 --> 00:43:33,020
♪ Menggantung di ayunan tali ♪
546
00:43:33,190 --> 00:43:34,400
♪ Dia mimisan ♪
547
00:43:34,570 --> 00:43:35,480
♪ Dan aku mendengar burung camar bernyanyi ♪